Тексты и упражнения - Материалы к курсу латышского языка (Д. Нитиня, А. Лацхази)

DivdesmitĀ stunda

 

Словообразовательные модели. Система словоизменения. Исторические чередования согласных (i-палатализация заднеязычных, диссимиляция и выпадение зубных). Управление глаголов.

 

1. Latvijas himna

Latvijas valsts himnas „Dievs, svētī Latviju!“ vārdu un melōdijas autōrs ir viens nuo pirmajiem latviešu komponistiem — Kārlis Baumanis (pēc kādreizē- jās tradīcijas parasti Baumaņu Kārlis). Viņš ir dzimis 1835. gadā Limbažuos. Baumaņu Kārlis ir mācījies skuoluotāju seminārā, kur apguvis pedagōģiju, sveš- valuodas un mācījies spēlēt vijuoli un ērģeles. Pēc semināra beigšanas Baumaņu Kārlis strādā par skuoluotāju gan Latvijā, gan pēc tam Pēterburgā. Viņu ļuoti interesē mūzika, un viņš arī Pēterburgā mācās klavierspēli: drīz viņš sāk kompo- nēt savas pirmās dziesmas.

Kad Latvija gatavuojās pirmajiem dziesmu svæ¯ tkiem, Baumaņu Kārlis at- sūtīja vairākas savas dziesmas, starp tām arī „Dievs, svētī Latviju!“. Pirmuo reizi tuo arī dziedāja kuori Pirmajuos latviešu dziesmu svæ¯ tkuos Rīgā 1873. gadā. Patriotiskā, vienkāršā un sirsnīgā dziesma kļuva populāra.

Par Latvijas valsts himnu dziesma „Dievs, svētī Latviju!“ apstiprināta

1920. gadā. 1945. gadā šī himna tika aizliegta. Par valsts himnu dziesma „Dievs, svētī Latviju!“ tika atjaunuota 1990. gada februārī.

Latvijas Republikas valsts karuogs ir tumši sarkans ar baltu svītru vidū.

Karuoga krāsu juoslu platuma attiecības ir 2:1:2 (divi — viens — divi).

 

Dievs, svētī Latviju!

 

 

Dievs, svētī Latviju, Mūs’ dārguo tēviju, Svēti jel Latviju,

Ak svētī jel tuo!

 

2. Lielupe

K. Baumaņa mūzika un teksts

Kur latvju meitas zied, Kur latvju dæ¯ li dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs’ Latvijā!

Nerauguoties uz savu vārdu, Lielupe ir tikai 191 km gara. Tā sākas pie Bauskas, kur sastuopas, satæk kuopā divas citas upes — Mūsa un Mēmele. Bauska ir væca pilsæ¯ ta, kas atruodas sænu tirdzniecības ceļu krustuojumā. Pus- salā starp Mūsu un Mēmeli atruodas Livōnijas ordeņa pilsdrupas.

Zæmgales auglīgajā līdzænumā agrāk cēla græznas pilis un ierīkuoja par- kus. Pie Bauskas væcā parkā atruodas ap 1800. gadu cæltā Kaucmindes pils.

Tālāk Lielupes kreisajā krastā rædzama 18. gadsimta beigās cæltā Mežuotnes pils. Skaistākais Zæmgalē ir Rundāles pils ansamblis, kas veiduots 18. gs. pēc Rastrelli projekta.

Tuvuojuoties Jælgavai, Lielupe kļūst par īstu līdzænuma upi, kas zæmuos krastuos gar pļavām un tīrumiem nesteidzīgi plūst uz jūru. Jælgava ir viena nuo

Latvijas  væcākajām  pilsæ¯ tām,  sæns  tirdzniecības,  amatniecības  un  kultūras centrs. Kādreiz tā bija Kurzemes hærcōgistes galvaspilsæ¯ ta. Uz salas starp Liel- upi un Driksas upi paceļas Rastrelli cæltā Jælgavas pils. Tur tagad atruodas Lat- vijas Lauksaimniecības universitāte (bijusī Lauksaimniecības akadēmija).

Aiz Jælgavas Lielupe nuonāk līdzænumā. Līdz 17. gs. beigām Lielupe ietecēja Daugavā. Tad lædus iešanas laikā un plūduos tā izgrauza jaunu gultni uz jūru. Væcā Lielupes ietæka saglabājusies kā Buļļupe, pa kuru Lielupe juopruo-

jām ir savienuota ar Daugavu.

 

3.

Pasaka par uosi

Uosis ir væcs akls vīrs. Pavasarī, kad bæ¯ rzs, ieva, apse un citi lapu kuoki jau sen ir apģæ¯ rbušies vasaras drēbēs, uosis vēl stāv ziemas kažuokā, it kā uz lauka vēl gulæ¯ tu sniegs un lædus. Væ¯ lāk, kad jau upītes sāk čaluot, vējš pa la- pām čaukstēt, visādi kukainīši dūkt, uosis prasa liepai un bæ¯ rzam: „Mīļie kai- miņi, kas tas par truoksni? Kas tur tik skaisti skan un dzied?“

Kaimiņi viņam atbild: „Vai tu neredzi, ka pavasaris ir atnācis?“

Uosim nu tiek kauns, ka viņš nekā nav redzējis. Viņš nuo bailēm atpleš savas acis un ātrumā apģērbjas ar lapām, kas iznāk starainas kā saplīsušas.

Rudenī uosis grib gudrāks būt, lai citi kuoki nerædzæ¯ tu, ka viņš akls. Kā tikai parādās aukstie vēji, tā viņš jau duomā, ka ziema klāt, nuomæt savas lapas un ievælkas kailajā mizā kā gliemezis savā vākā. Tā nu viņš jūt vasaras jaukumu daudz mazāk par citiem kuokiem.

 

Visi kuoki salapuoja, Uosis vien nelapuoja; Tad uošam lapas plauka, Kad atskrēja lakstīgala.

 

 

Ai, tæ¯ vu zemīte, Tavu jaukumiņu: Smildziņa ziedēja Sudraba ziedus.

 

(latviešu tautasdziesmas)

Nuoiet saule vakarā, Meža galus pušķuodama:

Liepai lika zælta kruoni, Uozuolam(i) sudrabiņa. Mazajam kārkliņam

Uzmauc zælta gredzentiņu.

УПРАЖНЕНИЯ

 

1. Выпишите из текстов а) причастия, б) полупричастия и квазипри-

частия.

 

2. Объясните, как образованы следующие слова.

kādreizējs, beigšana, mājskuoluotājs, atjaunuots, platums, krustuojums, pussala,

auglīgs, līdzænums, tuvuoties, tīrums, amatniecība, purvains, ietecēt, pavasaris, apģērbties, salapuot, jaukumiņš, smildziņa.

 

3. Дополните предложения нужными формами данных глаголов.

1. Meitenes, (nākt) ātrāk! Citādi mēs (nuokavēt) vilcienu. 2. Viņa pašreiz (at-

pūsties) pie Baltijas jūras. 3. Kur tu (atpūsties) pagājušajā gadā? 4. Vakaruos es parasti (sēdēt) pie šī galda un (skatīties) televizōru, tad (nuoģērbties), (izslēgt) gaismu, (apgulties) un ātri (aizmigt). 5. Puiši, (uzvilkt) mēteli, (aiziet) uz veikalu un, lūdzu, (nuopirkt) produktus! 6. Tu man (patikt). Druoši vien tu jau (zināt), ka es tev (pievērst) uzmanību. 7. Cikuos (beigties) koncærts? Kur mēs pēc tam (ēst) vakariņas? 8. (Sākt) ar vakardienu, Pēteris (dzīvuot) Jūrmalā. 9. (Ciest) sāpes, vīrietis skaļi (vaidēt). 10. Vakar (pūst) stiprs vējš, un (krist) zars (sasist) Jānim galvu. 11. Tālumā ir (redzēt) skaists æzærs. Tā krastuos nesen tika (uzcelt) jauna viesnīca. 12. Vai tava māsa ir jau (precēties)?

 

4. Образуйте предложения с помощью данных слов. Употребите под-

ходящие предлоги.

1. Māmiņ, neuztraucies (es)! 2. Es taču drīz atgriezīšuos (brauciens pa jūru).

3. (Kas) ir apprecējies tavs brālis? Vai viņš pašreiz kuopā ar savu sievu ceļuo (dienvidi)? 3. Māte priecājas (dæ¯ la panākumi), taču viņa bæ¯ dājas (tas), ka dæ¯ ls ilgi neatbild (viņas væ¯ stules). 4. Anita, apsēdies, lūdzu, (kræ¯ sls) un atbildi (es), kāpēc tu vakar neatnāci (mēs)? 5. Nebrīnies (tas), ka kaimiņi uzaicināja tevi (pusdienas)! 6. Vai tu dusmuojies (es) par tuo, ka es tevi neiepazīstināju (tæ¯ vs)?

7. Pagājušajā  nedēļā  Marta  ciemuojās  (Jānis).  Viņš  izskatās  (sava  māte).

8. Mana  meita  draudzējas  (kaimiņu  meitene).  Viņa  pašreiz  diemžæ¯ l  slimuo (plaušu karsuonis). 9. Dacīt, nuoliec puķes (galds) un pastāsti man (savi jaunie draugi)! 10. Vīrietis pienāca (mēs) un sasveicinājās (visi). 11. Tagad jau Uldis ir šķīries (es), taču viņš tīkuo (mūsu mašīna).

 

5. Переведите на латышский язык.

Однажды король Матьяш прогуливался в горах Буды. Он остано-

вился (apstāties) перед каким-то садом: очень старый человек сажал (stādīt)

в своём саду деревья. Король несколько минут молча смотрел. Тем време-

нем старик непрерывно (nepārtraukti) сажал.

— Может ты достаточно (pietiekami) не работал, когда был моло-

дым? — спросил король. — Теперь уж тебе надо бы отдыхать!

— Достаточно работал, однако работа для меня радость. Буду несча- стен, если надо будет прекратить (pārtraukt). Ещё несколько лет хотел бы работать.

— Сколько тебе лет?

— Ровно сто лет от роду.

— И ты думаешь, что ещё увидишь плоды этих деревьев?

— Если бог захочет, увижу. Если не захочет, увидят мои дети и внуки. Но обещаю (apsuolīt), что если буду жить, принесу тебе плоды.

Росли, росли фруктовые деревья, старик долгие годы ухаживал за

ними. Годы спустя среди листвы были красивые красные яблоки. Король Матьяш, наверное, забыл старого человека, но тот не забыл своего обеща- ния (suolījums). Положил яблоки в корзину (gruozs) и ушёл в замок Буды.

— Помнишь ли ещё, мой король, того старого человека, который не-

сколько лет назад (pirms) сажал в своём саду деревья?

— Помню, помню, — сказал король и улыбнулся.

— Тогда я пообещал, что принесу плоды с дерева. С тех пор пять лет ухаживаю за ними. Вот, мой господин король, первый урожай (raža).

Король поблагодарил (pateikties) за яблоки. Его слуги (kalps) напол-

нили золотом корзину старого человека. Господа, которые были в зале

(zāle) удивлялись тому, что король дал золото бедному старику. Но король

Матьяш сказал им:

— Очень уважаю (cienīt) этого человека. Кто с молодости до 100 лет работает и всё ещё думает о будущем (nākuotne), тот достоин королевской

почести (paguodinājums).