Готельний бізнес: теорія та практика - Підручник (Мальська М. П., Пандяк І. Г.)
Додатки
Додаток Б. 1
Форми документів строгої звітності
і первинного звіту, а також порядок використання
і заповнення їх у готелях України
Форма № 1-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
Готель
Кімната № 1
Прибув Вибув
Анкета проживаючого
Прізвище Прибув Ім’я Вибув По
батькові Адреса постійного
Дата народження проживання
Паспорт
(коли і
ким виданий)
Підпис
Форма № 2-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код за ДКУД
Hotel Готель
Room № Кімната №
Date of arrival Date of departure Прибув
Вибув
Registration form
Реєстраційна картка
Surname № of registration Прізвище Реєстрація
Name Citizenship Ім’я Громадянство
Date of birth № of passport Дата народження Паспорт
№ of vise
№ візи, тип та термін її дії
Residence address Місце проживання
Duration and purpose of stay Термін і мета
перебування
Signature Підпис
Форма № 3-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
ВІЗИТНА КАРТКА HOTEL CARD
Прізвище Surname
№ кімнати Room
Термін проживання Duration of stay
Форма № 4-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код за
ДКУД
Hotel Готель
Address Адреса
Рахунок / Invoice №
« » 20 р.
ПІБ клієнта Прибув Name of client Arrive
№ кімнати Вибув Room № Depart
|
№
п/п
|
Вид платежу / Kind of payment
|
Кількість /
amount
|
Вартість / Hotel charge
|
1. Бронювання / Reservation
2. Проживання / Accomodation
3. Готельний збір / Hotel tax
4. Сніданок / Breakfast
5. МТП / Long-distance telephony
6. Держмито за реєстрацію паспорту / Registration
fee
7. Послуги / Services
Сума /
Totally
ПДВ / VAT Всього
з ПДВ/ amount for payment incl. VAT
Одержано за рахунком в грн./ Total in GRN Касир
/ Cashier
Форма № 5-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
ЖУРНАЛ
обліку громадян, які проживають у готелі
|
№
п/п
|
Прізвище, ім’я,
по батькові
|
Дата
і час при-
буття
у готель
|
№ кім- нати
|
Сплачено (з якого по яке число включно)
|
Вид оплати
|
Дата
і час ви-
буття
з готелю
|
Кількість днів пере- бування
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
Форма № 6-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
ЖУРНАЛ
обліку іноземців, які проживають у готелі,
за рік
|
№
п/п
|
Дата посе- лення
|
Прізвище, ім’я,
по батькові
|
Дата наро- дження
|
Громадянство (під- данство) № паспорта,
№ візи, коли і ким видані
|
Назва країни, звідки прибув
|
Дата
і КПП
в’їзду
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
Продовження таблиці
|
Назва організації, яка здійснює прийом іноземців
|
Мета приїзду
|
Проживає в номері
|
Номер, термін дії реєстрації, коли
і ким здійснена
|
Дата вибуття
з готелю
|
Підпис адмініст- ратора
|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
* 1. Журнал обліку іноземних громадян повинен бути
пронумерований, прошнуро- ваний, скріплений печаткою і підписом керівника
готелю та зареєстрований в канцелярії.
2. Порядковий номер запису в журналі є номером реєстрації
іноземного паспорта для готелів, яким надано право реєстрації національних
документів, що посвід- чують особу.
3. Всі записи в журналі повинні проводитись акуратно,
виправлення мають про- читуватись.
Форма № 7-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
ЖУРНАЛ
реєстрації заявок на бронювання номерів (місць)
|
Реєст- рацій- ний номер
|
Прізвище, ім’я, по батькові
або організація
замовника
|
Форма оплати
|
Грома- дянство (підданство)
|
Кількість та категорія номерів (місць)
|
Термін перебу- вання
з по
|
Додат- кові вимоги
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
Форма № 8-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
КАСОВИЙ ЗВІТ
за « _» 20 р.
|
№ п/п
|
Вид платежу
|
Кількість
|
Сума
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
Рахунок з № по №
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всього по рахунках без ПДВ
грн. коп. ПДВ грн.
коп. Готельний збір грн.
коп. Повернення грн.
коп. Всього отримано_ грн. коп.
Відповідальний за
рахунки
Форма № 9-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
ВІДОМОСТІ
руху номерів у готелі
|
Категорія номера
|
Всього номерів
|
Всього місць
|
Зайнято номерів
|
Бронь
|
Вільні номери
|
Простій
|
Ремонт
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
Форма № 10-Г
Готельний комплекс
«Затверджено»
Ідентифікаційний код ЄДРПОУ Наказ Держбуду України
«30»
10 2000
№ 230
Код
за ДКУД
ЖУРНАЛ
осіб, які проживають на поверсі
|
Всього номерів
|
Всього місць
|
Додаткові місця
|
Проживає
|
На броні
|
В простої
|
На ре- монті
|
Виїж- джає
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
Додаток Б. 2
Порядок використання та заповнення форм документів суворої
звітності та первинного обліку у готелях України
ПЕРЕЛІК
форм документів та технічні умови їх виготовлення
|
№
форми
|
Найменування бланків форм та журналів
|
Фор- мат
|
Вид виробів
|
Ґатунок поперу
|
При- мітка
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
1-Г
|
Анкета для громадя- нина України, який прибув до готелю
|
А 6
|
Бланк
|
Письмовий, кольоровий
|
|
|
2-Г
|
Реєстраційна картка
|
А 6
|
Бланк
|
Письмовий, кольоровий
|
|
|
3-Г
|
Візитна картка гос- тя на право прожи- вання у готелі
|
А 6
|
Бланк
|
Письмовий, кольоровий
|
|
|
4-Г
|
Рахунок
|
А 6
|
Блокнот в окан- товці
|
Газетний
|
|
|
5-Г
|
Журнал обліку гро- мадян, які прожи- вають у готелі
|
А 4
|
Книга-перепле- тення
|
Письмовий, кольоровий
|
|
|
6-Г
|
Журнал обліку іно- земців, які прожи- вають у готелі
|
А 4
|
Книга-перепле- тення
|
Письмовий, кольоровий
|
|
|
7-Г
|
Журнал реєстрації заявок на бронюван- ня номерів (місць)
|
А 4
|
Книга-перепле- тення
|
Письмовий, кольоровий
|
|
|
8-Г
|
Рахунок оплати за бронювання номерів (місць) та прожи-
вання за безготівко- вим розрахунком
|
А 4
|
Бланк
|
Газетний
|
|
Закінчення дод. Б. 2
|
№
форми
|
Найменування бланків форм та журналів
|
Фор- мат
|
Вид виробів
|
Ґатунок поперу
|
При- мітка
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
9-Г
|
Касовий звіт
|
А 5
|
Квитанційна книжка у м’якій обкладинці, шит- тя в одну
скобу
|
Газетний
|
|
|
10-Г
|
Квитанція за корис- тування автостоян- кою готелю
|
А 7
|
Квитанційна книжка у м’якій обкладинці, шит- тя в одну
скобу
|
Газетний
|
|
|
11-Г
|
Відомості обліку ру- ху номерів та місць у готелі
станом на
9.00
|
А 4
|
Бланк
|
Газетний
|
|
|
12-Г
|
Журнал оператив- ного обліку осіб, які проживають на по-
версі
|
А 4
|
Книга-перепле- тення
|
Письмовий, кольоровий
|
|
|
13-Г
|
Корінець квитанції на приймання речей до камери схову
|
А 7
|
Блокнот у м’якій обкладинці, шит- тя в одну скобу
|
Письмовий, кольоровий
|
|
Додаток В
ТИПОВІ СТАНДАРТИ ОБСЛУГОВУВАННЯ У ГОТЕЛЯХ
|
|
RESERVATIONS
|
БРОНЮВАННЯ
|
|
|
STANDARDS — SWITCHBOARD:
|
СТАНДАРТИ — ТЕЛЕФОННОГО ДЗВІНКА:
|
|
1
|
Answer the telephone within 3 rings or 10 seconds.
|
Відповідь на телефонний дзвінок упродовж 3 дзвінків або 10
сек.
|
|
2
|
The employee answer the phone with the appropriate
greeting (good morning/afternoon) and identify the hotel.
|
Працівник відповідає на телефон- ний дзвінок з відповідним
вітан- ням (доброго ранку/добрий день) і називає готель.
|
|
3
|
If caller is put on hold it should not exceed 30 seconds.
|
Особа, яка телефонує не повинна очікувати на відповідь
більше 30 сек.
|
|
4
|
Employee put caller through to the appropriate department.
|
Працівник з’єднує особу, яка те- лефонує з відповідним
відділом.
|
|
5
|
If no answer employee comes back to guest after no
more than
6 rings.
|
Якщо немає відповіді, працівник повертається до гостя не
більше ніж через 6 дзвінків.
|
|
6
|
The employee must have a good working knowledge of the
English language.
|
Працівник повинен володіти на необхідному рівні
іноземною мовою.
|
|
7
|
The background is free of any noise or any
disturbances.
|
На території «бекофісу» немає зайвого шуму.
|
|
8
|
The employee speaks in a clear and pleasant manner.
|
Працівник розмовляє чітко і ввіч- ливо.
|
|
9
|
The employee gives a verbal ac- knowledgement before
transfer- ring the caller.
|
Працівник перш перемиканням телефонного дзвінка повідомляє
про це клієнта.
|
|
|
STANDARDS-TAKING A RESERVATION:
|
ЗДІЙСНЕННЯ БРОНЮВАННЯ:
|
|
1
|
Answer the telephone within 3 rings or 10 seconds.
|
Відповідь на телефонний дзвінок упродовж 3 дзвінків або 10
сек.
|
Продовження дод. В
|
|
STANDARDS-TAKING A RESERVATION:
|
ЗДІЙСНЕННЯ БРОНЮВАННЯ:
|
|
2
|
The employee answers the phone with the appropriate
greeting (good morning/afternoon) and identifies the department.
|
Працівник відповідає на телефон- ний дзвінок з відповідним
вітан- ням (доброго ранку/добрий день) і називає відділ.
|
|
3
|
If caller is put on hold it should not exceed 30 seconds.
|
Особа, яка телефонує не повинна очікувати на відповідь
більше 30 сек.
|
|
4
|
The background is free of any noise or disturbances.
|
На території «бекофісу» немає зайвого шуму.
|
|
5
|
Employee confirms date in and date out.
|
Працівник підтверджує дату посе- лення і дату виселення.
|
|
6
|
Employee offesr information on full range of room types
within the category requested.
|
Працівник надає повну інформа- цію про види номерів згідно
кате- горії попиту.
|
|
7
|
Employee describes the difference between room types (i.e.
location, size, in room facilities).
|
Працівник пояснює відмінність між видами номерів
(розміщення, площа, обладнання).
|
|
8
|
Employee offers information on full range of applicable
rates.
|
Працівник надає вичерпну інфор- мацію стосовно
відповідного рів- ня комфорту.
|
|
9
|
Employee immediately checks avai- lability.
|
Працівник одразу перевіряє наяв- ність вільного номера.
|
|
10
|
If dates unavailable,employee of- fers alternative dates.
|
Якщо номери на дату замовлення зайняті, працівник пропонує
ва- ріанти інших дат.
|
|
11
|
Employee obtains guest’s name.
|
Працівник дізнається ім’я гостя.
|
|
12
|
Employee confirms the spelling of guest’s name (if
necessary).
|
Працівник уточнює правопис, при необхідності.
|
|
13
|
Employee obtains guest’s address.
|
Працівник дізнається адресу гостя.
|
|
14
|
Employee obtains guest’s tele- phone number.
|
Працівник запитує номер телефону.
|
|
15
|
Employee obtains guest’s fax number or e-mail
address.
|
Працівник дізнається номер факсу або електронної адреси
гостя.
|
Продовження дод. В
|
|
STANDARDS-TAKING A RESERVATION:
|
ЗДІЙСНЕННЯ БРОНЮВАННЯ:
|
|
16
|
Employee ascertains if it is a pri- vate or company
booking (city ho- tels only).
|
Працівник встановлює — броню- вування для окремої особи,
чи групове.
|
|
17
|
Employee clearly states room rate and what it includs
(i.e. tax, ser- vice, meals etc).
|
Працівник чітко називає ціну но- мера (місця) і структуру
ціни (по- даток, обслуговування, харчуван- ня та ін.).
|
|
18
|
Employee clarifies guest’s smok- ing preference for hotels
in excess of 100 rooms and in the case of a non smoking hotel should be
made clear during the reservation enquiry.
|
Працівник з’ясовує побажання клі- єнта стосовно номера для
курців чи некурців із місткістю 100 но- мерів, у випадку відсутності кім- нат
для курців уточнює це упро- довж резервування.
|
|
19
|
Employee ascertains expected time of
arrival.
|
Працівник з’ясовує час прибуття.
|
|
20
|
Employee explains check in times.
|
Працівник надає інформацію про час поселення.
|
|
21
|
Employee ascertains if the guest requires any transport
arrange- ments.
|
Працівник з’ясовує про необхід- ність замовлення для
клієнта транспорту.
|
|
22
|
Employee repeats and confirms all details of the
reservation during or at the end of the call.
|
Працівник повторює і уточнює усі деталі бронювання під
час, або наприкінці телефонної розмови.
|
|
23
|
Employee offers reservation num- ber or booking
reference/name.
|
Працівник називає номер броню- вання, назву реєстрації.
|
|
24
|
Employee thanks the guest.
|
Працівник дякує гостю.
|
|
|
EMPLOYEE:
|
ПРАЦІВНИК:
|
|
25
|
The employee’s speech is clear and audible.
|
Розмова працівника — чітка.
|
|
26
|
The employee must have a good working knowledge of the
English language.
|
Працівник повинен володіти на не- обхідному рівні
іноземною мовою.
|
Продовження дод. В
|
|
EMPLOYEE:
|
ПРАЦІВНИК:
|
|
27
|
The employee is polite, organized and helpful whilst
ascertaining informa- tion with regards to the reservation.
|
Працівник — комунікабельний, люб’язний під час з’ясування
інфо- рмації, що стосується бронювання.
|
|
28
|
Employee ascertains guest’s name and use it at least once
during the conversation.
|
Працівник з’ясовує ім’я клієнта і звертається по
імені принаймні один раз під час розмови.
|
|
29
|
Employee offers his/her name for any future assistance may
require at the end of the call.
|
В кінці дзвінка працівник називає своє ім’я для будь-якої
подальшої допомоги на випадок необхідності.
|
|
|
ACCOUNTING:
|
ОБЛІК:
|
|
30
|
Employee requests advance de- posit/guarantee in order to
secure the booking.
|
Працівник просить попереднього завдатку/гарантії
підтвердження бронювання.
|
|
31
|
If credit card offered as deposit, employee wuold repeat
back num- ber.
|
Якщо клієнт пропонує кредитну картку, працівник повторює
для уточнення номер картки.
|
|
32
|
Employee explains cancellation policy.
|
Працівник пояснює механізм ану- ляції замовлення.
|
|
|
PRODUCT — CONFIRMATION:
|
ПІДТВЕРДЖЕННЯ:
|
|
33
|
Employee automatically offers to send a confirmation.
|
Працівник одразу пропонує наді- слати підтвердження.
|
|
34
|
Confirmation is received within
24 hours.
|
Підтвердження отримується упро- довж 24 год.
|
|
35
|
All details are typed on company letterhead.
|
Усі деталі друкуються на фірмо- вому бланку.
|
|
36
|
All information containes on con- firmation is correct.
|
Уся інформація, що міститься у підтвердженні повинна
бути до- стовірною.
|
|
37
|
Confirmation promotes in house food and beverage
facilities.
|
Підтвердженням узгоджується не- обхідність харчування та
напоїв.
|
|
38
|
Confirmation explains cancella- tion charges.
|
Підтвердження містить пояснення вартості ануляції
замовлення.
|
Продовження дод. В
|
|
CHECK IN STANDARDS:
|
ПОСЕЛЕННЯ:
|
|
1
|
Guest must be acknowledged within 30
seconds of arrival.
|
Клієнта впізнають упродовж 30 сек. після його прибуття.
|
|
2
|
Complete check in takes no more than 5 minutes.
|
Остаточне поселення триває не більше 5 хв.
|
|
3
|
Guest mustbe greeted in a warm and friendly manner.
|
Клієнта вітають у теплій і добро- зичливій манері.
|
|
4
|
Employee offers assistance to guest.
|
Працівник пропонує клієнту до- помогу.
|
|
5
|
Employee ascertains guest’s name and use it at least once
during the conversation.
|
Працівник з’ясовує ім’я гостя і звертається по
імені принаймні один раз під час розмови.
|
|
6
|
Registration card is prepared in advance for guest, with
all infor- mation given at the time of reser- vation (i.e. address).
|
Картка реєстрації заздалегідь го- това для гостя, з усією
інформа- цією наданою під час бронювання.
|
|
7
|
All information is correct on guest’s registration
card.
|
Уся інформація реєстраційної ка- ртки є достовірною.
|
|
8
|
To confirme the departure date.
|
Уточнити час відправлення.
|
|
9
|
Guest is presented with standard hotel pen to fill out any
outstan- ding details on registration card.
|
Клієнт отримує стандартну ручку готелю для уточнення
інформації реєстраційної картки.
|
|
10
|
Guest is automatically offered a smoking or non smoking
room (if applicable and not ascertained during the reservation).
|
Клієнту одразу пропонують номер для курців чи не курців
(якщо відпові- дає рівень готелю, або якщо цього не було з’ясовано під час
бронювання).
|
|
11
|
Employee offer sthe guest an in- ternational/national
newspaper (faxed variety acceptable) for the following morning.
|
Працівник пропонує клієнту між- народні / національні
газети (пев- ний доступний перелік) на насту- пний ранок.
|
|
12
|
Employee offers or confirmі din- ner reservationю
|
Працівник пропонує або підтвер- джує замовлення обіду.
|
|
13
|
Employee arranges porterage as- sistance.
|
Працівник домовляється про допо- могу при доставці багажа
у номер.
|
Продовження дод. В
|
|
CHECK IN STANDARDS:
|
ПОСЕЛЕННЯ:
|
|
14
|
Employee arranges for the guest to be escorted to the room
(see roo- ming).
|
Працівник організовує супровід клієнта у номер (дивись
поселен- ня в кімнату).
|
|
15
|
Employee wish guest a pleasant stay.
|
Працівник бажає гостю приємно- го перебування.
|
|
16
|
If room is not ready on arrival, guest is shown to
lounge area and offered a complimentary beverage.
|
Якщо кімната не є готовою до при- буття гостя, його
направляють до фойє і пропонують безкоштовні напої.
|
|
17
|
While waiting for the room, the guest is regularly updated
on the situation.
|
Гостя постійно повідомляють про ситуацію під час
очікування кімнати.
|
|
|
THE EMPLOYEE:
|
ПРАЦІВНИК:
|
|
18
|
The employee is dressed in a clean, pressed and complete
uniform.
|
Працівник одягнений у чистий, випрасований, повний
комплект уніформи.
|
|
19
|
All employees wear name badges
(i.e. if applicable).
|
Усі працівники використовують ідентифікатори (якщо
необхідно).
|
|
20
|
The employee must be well groomed.
|
Працівник повинен бути догля- нутий.
|
|
21
|
The employee maintains eye con- tact with the guest.
|
Працівник підтримує зоровий ко- нтакт із гостем.
|
|
22
|
The employee smiles and exhibits a friendly manner.
|
Працівник посміхається і прояв- ляє доброзичливу
манеру.
|
|
23
|
The employee must have a good working knowledge of the
English language.
|
Працівник повинен володіти на не- обхідному рівні
іноземною мовою.
|
|
24
|
Employee must respect guest’s presence when interacting
with other colleagues.
|
Стосунках працівників готелю у присутності гостя повинні
бути толерантними.
|
|
|
PRODUCT- RECEPTION DESK:
|
РЕЦЕПЦІЯ:
|
|
25
|
The reception desk must be clean, tidy and well
maintained.
|
Рецепція повинна бути чистою, охайною і естетично
привабливою.
|
|
26
|
Area behind the reception desk must be free of
clutter.
|
Поблизу рецепції не повинно бути зайвих речей.
|
Продовження дод. В
|
RECEPTION
|
РЕЦЕПЦІЯ
|
|
|
STANDARDS — CHECK OUT:
|
ВИСЕЛЕННЯ:
|
|
1
|
Guest must be acknowledged within
30 seconds of approaching desk.
|
Гостя впізнають упродовж 30 сек. на підході до рецепції.
|
|
2
|
Complete check out takes no longer than 5 minutes.
|
Остаточне виселення займає не більше 5 хв.
|
|
3
|
Guest is greeted in a warm and friendly manner.
|
Гостя вітають у теплій і доброзич- ливій манері.
|
|
4
|
Employee ascertains guest’s name and use it at least once
during the conversation.
|
Працівник з’ясовує ім’я гостя і звертається по
імені принаймні один раз під час розмови.
|
|
5
|
Employee verifies guest’s room number/name.
|
Працівник уточнює номер кімна- ти/назву кімнати.
|
|
6
|
Employee verifies any last minute charges and
post accordingly (i.e. mini bar, breakfast).
|
Працівник уточнює в останні хви- лини будь-які нарахування
і від- повідно нараховує їх гостю (по- слуги міні бара, сніданок).
|
|
7
|
Employee prints folio and presents to guest for
verification.
|
Працівник друкує фоліо і надає його гостю для
перевірки.
|
|
8
|
Employee must complete transac- tion in a quick and
efficient manner.
|
Працівник винен швидко і ефек- тивно заповнити відомість.
|
|
9
|
The employee offesrs to staple the credit card slip to the
bill.
|
Працівник пропонує скріпити чек з рахунком.
|
|
10
|
Folio presents to guest neatly in a bill fold/envelope.
|
Фоліо надається гостю охайно складене у фолдері / конверті
для рахунку.
|
|
11
|
Employee offers assistance with luggage.
|
Працівник пропонує допомогу із багажем.
|
|
12
|
Employee asks at any point if guest have enjoyed
their stay.
|
Працівник запитує чи задоволе- ний гість перебуванням у
готелі.
|
|
13
|
The employee offers an invitation to return.
|
Працівник запрошує відвідати го- тель наступного разу.
|
|
14
|
Employee thanks the guest.
|
Працівник дякує гостю.
|
Продовження дод. В
|
|
ACCOUNTING:
|
ОБЛІК:
|
|
15
|
Bill is clearly itemized.
|
Рахунок — чітко деталізований.
|
|
16
|
Folio is accurate and complete.
|
Фоліо — точне і завершене.
|
|
17
|
Employee clarifies the method of payment.
|
Працівник виясняє спосіб платежу.
|
|
18
|
If guest is settling by credit card employee offere
standard hotel pen.
|
Якщо гість поселений на основі кредитної картки, працівник
про- понує йому стандартну ручку го- телю.
|
|
|
THE EMPLOYEE:
|
ПРАЦІВНИК:
|
|
19
|
The employee is dressed in a clean, pressed and complete
uniform.
|
Працівник одягнений у чистий, випрасуваний, повний
комплект уніформи.
|
|
20
|
All employees wear name badges
(if applicable).
|
Усі працівники використовують ідентифікатори (якщо
необхідно).
|
|
21
|
The employee must be well groo- med.
|
Працівник повинен бути догля- нутий.
|
|
22
|
The employee maintains eye con- tact with the guest.
|
Працівник підтримує зоровий ко- нтакт із гостем.
|
|
23
|
The employee smiles and exhibits a friendly manner.
|
Працівник посміхається і прояв- ляє доброзичливу манеру.
|
|
24
|
The employee must have a good working knowledge of the
English language.
|
Працівник повинен володіти на не- обхідному рівні
іноземною мовою.
|
|
25
|
Employee respects guest’s pres- ence when interacting with
other colleagues.
|
Під час взаємодії з колегами пра- цівник повинен з повагою
відно- ситись до гостя.
|
|
|
PRODUCT- RECEPTION DESK:
|
РЕЦЕПЦІЯ:
|
|
26
|
The reception desk is clean, tidy and well maintained.
|
Рецепція повинна бути чистою, охайною і в необхідному
обсязі оснащена.
|
|
27
|
Area behind the reception desk must be free of
clutter.
|
Поблизу рецепції не повинно бути сторонніх речей.
|
Продовження дод. В
|
ROOMING THE GUEST
|
ПОСЕЛЕННЯ ГОСТЯ
|
|
|
STANDARDS — ROOMING THE GUEST:
|
ПОСЕЛЕННЯ ГОСТЯ В НОМЕР:
|
|
1
|
Employee escorts the guest to his/her room.
|
Працівник супроводжує гостя у номер.
|
|
2
|
The employee engages in polite unobtrusive conversation on
the way to the room.
|
Працівник ввічливо, ненав’язливо спілкується з гостем
по дорозі у номер.
|
|
3
|
The employee points out food and beverage facilities explaining
op- erational hours.
|
Працівник надає інформацію про харчування та напої у
готелі, за- значає час роботи.
|
|
4
|
Once at the room the employee of- fers the option of a
room orienta- tion.
|
Працівник характеризує примі- щення номера.
|
|
5
|
The employee points out heat- ing/air-conditioning
controls.
|
Працівник демонструє контроль кондиціонування повітря.
|
|
6
|
Employee points out how to oper- ate the telephone.
|
Працівник показує як використо- вувати телефон.
|
|
7
|
Employee points out modem/ISDN lines (if applicable) or
explains broadband/wireless facilities that are available.
|
Працівник пояснює можливість доступу до мережевих та
інфор- маційних ресурсів.
|
|
8
|
Employee points out location of in room bar (if not in a
prominent position).
|
Працівник показує розміщення бара у кімнаті (якщо його
розмі- щення не помітне).
|
|
9
|
Employee poinst out valet/laundry services.
|
Працівник розповідає про послуги камердинера і прання.
|
|
10
|
Employee points out any master switches for lighting
(if applicable).
|
Працівник показує основні вими- качі освітлення.
|
|
11
|
Did employee point out location of hair dryer (if
necessary)?
|
Працівник показує знаходження фена для волосся (при
необхід- ності).
|
|
12
|
Employee poinst out direc- tory/room
service menu.
|
Працівник показує пряме/кімнат- не меню обслуговування.
|
Продовження дод. В
|
|
STANDARDS — ROOMING THE GUEST:
|
ПОСЕЛЕННЯ ГОСТЯ В НОМЕР:
|
|
13
|
Employee points out health spa/fit- ness facilities (if
applicable).
|
Працівник показує оздоровче
СПА / фітнес-обладнання.
|
|
14
|
Employee points out in room safe.
|
Працівник показує сейф у кімнаті.
|
|
15
|
Employee offer ice service (ice bucket must present in
the room).
|
Працівник повинен запропонува- ти доставку льоду у номер
(в но- мері повинно знаходитись відерко для льоду).
|
|
16
|
Employee offers any additional assistance.
|
Працівник пропонує іншу додат- кову допомогу.
|
|
DOORMAN/PORTER
|
ШВЕЙЦАР/ПОРТЬЄ
|
|
|
STANDARDS — ON ARRIVAL:
|
ПІД ЧАС ПРИБУТТЯ:
|
|
1
|
Doorman/porter must be present on arrival.
|
Швейцар/портьє повинен бути присутнім
під час прибуття.
|
|
2
|
Employee offers assistance open- ing car doors on arrival.
|
Працівник пропонує допомогу, відкриває двері автомобіля
під час приїзду.
|
|
3
|
Employee greets the guest in a po- lite and friendly
manner.
|
Працівник вітає гостя у ввічливій і доброзичливій манері.
|
|
4
|
Employee offers assistance with luggage.
|
Працівник пропонує допомогу з доставки
багажа.
|
|
5
|
Employee opens hotel entrance door for guest (unless
revolving or automatic door).
|
Працівник відкриває вхідні двері готелю (якщо двері не
обертають- ся або не автоматичні).
|
|
6
|
The employee ascertains the guest’s name and introduce
them to recep- tion.
|
Працівник дізнається ім’я гостя і представляє його
працівникам рецепції.
|
| |