Происхождение латинского языка - Учебное пособие (К.С. Ислям)

7 латинский язык – lingua latina

 

Архаичная  и доклассическая латынь

Когда речь заходит о древних языках, прежде всего в памяти возникают греческий и латинский языки. Совершенно очевидно, что на греческом языке, на разных его диалектах, говорили греки, а латынь была языком римлян. И тут возникает вопрос  почему римляне  говорили на латинском языке?

Латинский язык (Lingua Latina) – это язык древних жителей Лация (Latium), небольшой области в средней Италии, граничевшей с землями сабинян, Этрурией и Кампанией. Жители Лация назывались латинами (Latini), их язык латинским (Lingua Latina). Именно на долю Лации выпало – согласно традиционной римской легенде – принять Энея бежавшего из захваченной греками Трои, а его потомку Ромулу суждено было стать основателем и первым царем Рима (в 753 году до нашей эры). И именно Рим, на первых порах всего лишь столица Лация, благодаря своей  экспансионисткой политике овладел вначале всей Италией, а потом бассейном Средиземного моря и стал столицей всей Римской империи, его по- прежнему называли латинским.

Этот язык, как и всяки  другой, неизбежно подвергался  большим изменениям.

В V-III веках  до нашей эры латынь – один из многих  письменных  языков Апеннинского полуострова.  В IV-III веках она начала распространяться за пределы Рима и постепенно вытеснять другие языки, что привело к I веку до нашей эры к практически полной ассимиляции покоренных народов.  Первыми памятниками латинской письменности являются надписи на различных предметах утвари и камнях, фрагменты культовых песен, законов. Древнейшие известные науке латинские надписи датируются VII веком до нашей эры (надписи на золотой застежке и серебряном сосуде из Пренесте и др.). Самой знаменитой римской надписью является надпись на каменной стеле с Римского форума, относящейся, возможно, тоже к VII веку. Надпись, содержавшая, вероятно, некую сакральную формулу (клятву или заклятие), написана архаическими буквами, античности, в отличие от греческого более унифицированный. которые еще очень напоминают греческие. Ритуальный характер имеют и надписи на сосудах, найденных при раскопках в Риме и относящихся к V веку.

Впоследствии, когда уже появилась латинская литература, надписи продолжали оставаться особым родом латинской письменности. Содержание их могло быть весьма разнообразным: это и надгробные надписи с перечнем заслуг, посвятительные надписи в храмах, надписи официального характера на общественных сооружениях и памятниках, надписи на домашней утвари, наконец, целые стихотворения, написанные на стенах и т.п. В настоящее время известно около 100 тысяч латинских надписей разных эпох.

Другим ранним видом латинской словесности является древнейший фольклор - дошедшие в надписях и в составе позднейших литературных произведений песни, заклинания и гимны. Римский фольклор объединял все виды устного народного творчества. Здесь мы найдем и трудовые песни, и погребальные причитания, и религиозные гимны, заговоры и заклинания. Были широко распространены песни шуточного, пародийного и не всегда пристойного содержания. Были в ходу импровизированные театральные сценки, разыгрывавшиеся бродячими актерами. История литературного языка  начинается только в 240 году до  нашей  эры, когда грек Андроник, который попал в Рим в числе военнопленных (после освобождения от рабства он принял имя Тит  Ливий  Андроник), поставил в Риме первые трагедию и комедию на латинском языке – это были переработки греческих произведений. Он перевел также на латинский язык «Одиссею», положив тем самым начало римской поэзии. Этот период развития языка, продолжавшийся до 80 года до  нашей эры, принято называть  архаическим.

Чрезвычайную важность имеют Законы XII таблиц - первый письменный памятник римского права. Первоначальный текст Законов не сохранился, но достаточно полно восстанавливается по изложениям различных римских писателей и юристов. Особенности архаического языка Законов и зафиксированные в них относительно неразвитые формы правовых отношений позволяют отнести этот памятник к середине V века до нашей эры. По словам знаменитого римского историка Тита Ливия, Законы XII таблиц явились основным источником римского права - как публичного, так и частного. В этом первом правовом кодексе регламентируются судебные процедуры, декларируются принципы личной и коллективной собственности, долгового права, семейного права, устанавливается система наказаний. Единственное, чего этот кодекс практически не касается - государственное право.

Эпоха доклассической  литературы (III – II веках до нашей эры) – время становления литературного языка, основой которой стал римский диалект.

Древнейший период латинской письменности почти совершенно свободен от греческого литературного влияния, которое с развитием латинской  художественной  литературы становилось все сильнее.

Возникновение латинской литературы совпадает с периодом объединения Италии под властью Рима в III веке до нашей эры. Раньше всего появилась латинская поэзия, находившаяся под сильным влиянием классических греческих образцов. Первыми латинскими поэтами были авторы Ш – начало II веков Ливии Андроник (грек по происхождению), Гней Невий и Квинт Энний. Последний прославился своей эпической поэмой «Анналы» («Летопись»), в которой изображалась история  Рима начиная с древнейших времен.

Однако главнейшими литературными памятниками эпохи возвышения Рима являются произведения знаменитых римских комедиографов - Плавта и Теренция.

Тит Макций Плавт (ок. 250-184 до нашей эры) явился фактическим создателем латинской комедии (ориентированной, правда, на греческие образцы). Всего Плавт написал около 130 комедий, из которых до нас дошла 21. В комедиях Плавта широко использовался фольклор, благодаря чему они имели огромный сценический успех.

Публий Теренций Афр (ок. 195-159) создал всего 6 комедий, которые дошли до нас. В них Теренций показывает повседневную жизнь людей, мастерски раскрывая характеры. Знаменитая фраза Теренция «ничто человеческое мне не чуждо» хорошо передает атмосферу его сочинений. В Средние века и в эпоху Возрождения Теренций был одним из самых читаемых античных авторов. Язык его комедий считался образцом литературной латыни.

Настоящий и великий подъем латинская литература переживает с начала 1 века до н.э. в поэзии Катулла, Лукреция, прозе Цицерона, Цезаря и Саллюстия. Поэтическое наследие  Гая Валерия Катулла (ок. 87-54) насчитывает всего 116 лирических стихотворений и эпиграмм сравнительно небольшого объема. Они доставили ему славу выдающегося мастера любовной лирики. Лукреций Кар (ок. 95-55)- автор философской поэмы "О природе вещей", в которой излагаются основы учения Эпикура.

Марк Туллий Цицерон (106-43) - выдающийся, чрезвычайно разносторонний писатель и оратор. Ему принадлежат многочисленные, написанные великолепным стилем речи, философские, политические и риторические трактаты, а также письма. Язык Цицерона во все времена считался неподражаемым образцом латинской прозы.

Гай Юлий Цезарь (100-44) прославился не только как великий полководец и государственный деятель, но и как значительный латинский прозаик. Сочинения Цезаря – «Записки о галльской войне», «Записки о гражданской войне» и другие - отличаются ясностью изложения и чистотой стиля.

Гай Саллюстий Крисп (86-35), политический деятель и историк, вошел в историю латинской словесности благодаря своим историческим работам («Заговор Катилины», «Югуртинская война» и др.). Язык Саллюстия отличается образностью, живостью и вместе с тем классической правильностью. В Средние века и последующие эпохи Саллюстий был уважаемым автором.

В сочинениях авторов 1 половины I века до нашей эры латинский язык и латинская словесность получили свое хрестоматийное выражение и вступили в период расцвета.