Интервью билла гейтса журналу «liss it news»

Задание 1. Прочитайте текст, посмотрите незнакомые слова в словаре.

Билл Гейтс: «Нас взломали, но это был не хакер»

Liss: Господин Гейтс, а это правда, что вашу корпоративную сеть взломали?

БГ: Да, проникновение в нашу систему было, но хакера не было.

Liss: Поясните, пожалуйста. Если это не было хакерской атакой, то что это было?

БГ: Дело в том, что один наш сотрудник почему-то запустил у себя на компьютере полученный вирус-троян. После чего злоумышленник (кстати, он из России) получил доступ к этому компьютеру.

Liss: Таким образом, он мог переписывать все данные с сети Microsoft?

БГ: Не совсем так. Тот человек, что получил доступ, совершенно не понял, куда именно он попал, поэтому он переписывал то, что ему показалось интересным по названиям файлов.

Liss: Вы действительно считаете, что это был случайный человек?

БГ: Да, он бессистемно ползал по нашим ресурсам. Он не знал, что ему нужно, и смотрел все подряд.

Liss: Таким образом, вы не верите в то, что это тщательно спланированная акция русской разведки?

БГ: Нет, не верю. После русских профессионалов остается слишком мало следов. Мне об этом говорил глава NSA.

Liss: Как далеко ему удалось проникнуть?

БГ: Я считаю это удачей, но он сумел добраться до некоторых модулей Whistler. Но полностью в нашу корпоративную сеть он не смог проникнуть. То, что он увидел – это верхушки айсберга.

Liss: И вы не сразу отреагировали?

БГ: Дело в том, что служба безопасности не сразу меня информировала. Они сначала думали, что это штатная ситуация, когда сотрудник фирмы работает с необходимыми файлами, хотя и несколько необычно. К сожалению, я должен признать, что служба безопасности оказалась не на высоте, в результате чего (судя по логам сервера) злоумышленник мог получать доступ в течение 12-ти дней.

Liss: Таким образом, получается, что ваша сеть уязвима не только для хакеров, но и для отдельных пользователей, которые считают себя хакерами?

БГ: Нет, я же говорил, что наша сеть устойчива к внешним атакам. А что касается того человека, который пропустил этот вирус в сеть – так он уже уволен. Кроме того, мы подключили весьма необычную систему, чтобы избежать подобных инцидентов.

Liss: То есть вы хотите сказать, что во всем виноваты люди, а не программы?

БГ: Да, я хочу сказать – именно так. Если бы наши сотрудники были бдительными, то никакого инцидента не было бы.

Liss: В некоторых газетах появилось сообщение, что все это – имитация, проделанная сотрудниками ФБР и Microsoft. Это так?

БГ: Естественно, нет. Мы никогда не общаемся с ФБР, кроме тех случаев, когда хакерская атака налицо. У меня работает достаточное число специалистов по безопасности. Если хакерская атака действительно имела место, то мы, как и положено по закону, проинформируем об этом ФБР.

Liss: Иначе говоря, вы считаете, что ваша сеть достаточно безопасна?

БГ: Да, наша сеть безопасна. Но до тех пор, пока все наши сотрудники соблюдают правила общения с использованием Интернета и внутрикорпоративной почты. Если человеческий фактор слаб, как мы видим в происшедшем случае, то некий злоумышленник действительно может получить контроль над некоторыми сегментами сети. Но, благодаря нашей новой Windows-2000, он не сможет получить контроль над всей сетью. А наши специалисты по безопасности достаточно грамотны, чтобы пресечь такую атаку. Но дело в том, что некоторые сотрудники (а наша корпорация не ставит своей целью следить за сотрудниками) ставят программные продукты не Microsoft. От этого и все беды.

Liss: Хорошо, а если ваша корпорация не слишком сильно пострадала от действий хакера, то как вы относитесь к атакам хакеров на другие сервера или систему?

БГ: Отрицательно. Хакер хорош только до того момента, пока он не мешает нам жить. Да, у нас есть специальная команда, которая периодически проверяет состояние нашей сети. Но, на мой взгляд, хакеров следует изолировать от общества, как это сделали с Митником. Даже если они покусились на моих конкурентов. С моими конкурентами я могу разобраться сам. Конкуренция – это дело фирм, а не хакеров. Да и в конечном счете конкуренты нужны. Нет конкурентов – нет прогресса.

Liss: Спасибо за то, что вы ответили на наши вопросы.

БГ: Спасибо и вам. Я надеюсь, что так думаю не только я, но и большинство работников корпорации Microsoft.

(с) Liss IT News, ноябрь 2000

Задание 2. Переведите с русского на английский следующие слова и выражения:

взломать сеть –

проникнуть в систему –

запустить вирус –

ползать по ресурсам –

верхушка айсберга –

оказаться не на высоте –

покуситься на конкурентов –

Задание 3. Переведите с английского на русский следующие слова и словосочетания:

(computer) hacker –

corporate network –

security service –

break-in –

FBI –

Задание 4. Вставьте следующие выражения «быть бдительным», «быть устойчивым к атакам», «быть уязвимым» на место пропусков в предложения, изменяя при необходимости их форму:

А). Когда получаешь письма с незнакомого электронного адреса надо …, чтобы случайно не пропустить в свой компьютер опасный вирус.

Б). Раньше мой блог в интернете … для хакеров, но сейчас я защитил его специальной программой.

В). Наш декан закупил новое программное обеспечение, надеюсь, оно … различных хакеров.

Задание 5. Используя интервью, расскажите, что произошло в компании Microsoft в 2000 году от лица независимого ИТ эксперта, Билла Гейтса, виновного сотрудника.

Задание 6. Ответьте на вопросы: Как вы думаете, какого наказания заслуживают хакеры (административного или уголовного)? Почему? Есть ли необходимость в таких специалистах? Что движет такими людьми? Можно ли их уважать?