Тема 3. деканат

Диалог 1.

Здание 1. Прочитайте диалог.

– Вы не скажете, где находится деканат факультета иностранных студентов?

– Поднимитесь на второй этаж, поверните направо, немного пройдите по коридору и с левой стороны вы увидите комнату 204. Это деканат.

– Спасибо.

– Не за что.

Задание 2. Разыграйте диалог в паре, узнайте, как найти буфет, деканат филологического факультета, кафедру бухгалтерского учета, химическую лабораторию и др. Используйте слова «вверх», «вниз», «направо», «налево», «подняться», «спуститься», «повернуть». Используйте этикетные формы «Скажите, пожалуйста», «Извините, вы не скажете», «Будьте добры», «Извините, где находится» и др.

Рис. 1 Схема университета

Диалог 2.

Задание 1. Прочитайте диалог.

– Здравствуйте, можно войти?

– Здравствуйте, входите пожалуйста!

– Спасибо!

– Слушаю вас.

– Я хотел бы поменять группу русского языка.

– Почему?

– Потому что в другой группе учится мой сосед по комнате, мы будем вместе готовиться к занятиям.

– Не думаю, что это хорошая идея, ведь Ваша группа гуманитарного профиля и вы будете поступать на исторический факультет, а вторая группа экономического профиля, после учебы в той группе вы не сможете учиться на истфаке.

– Спасибо, понятно.

– Не за что.

Задание 2. Как вы думаете, на какие факультеты можно поступать после окончания подготовительной группы гуманитарного, естественнонаучного и экономического профилей?

Задание 3. Составьте диалог, в котором вы объясняете, почему хотите поменять группу. Например, причиной может быть то, что вы хотите поступать не на филологический факультет, а на биологический и т.д.

Диалог 3.

Задание 1. Посмотрите в словаре перевод следующих слов: «объявление», «нотариус», «заверять», «печать», «поступать», «подтвердить», «копия».

Задание 2. Прочитайте диалог.

– Доброе утро! Можно войти?

– Здравствуйте, входите!

– На доске объявлений в общежитии я прочитал, что я должен прийти в деканат. Что случилось?

– Вам необходимо перевести на русский язык документы об образовании, а потом заверить их у нотариуса.

– Зачем?

– В России такое правило: чтобы поступить на первый курс университета, необходимо все Ваши документы перевести на русский. А чтобы мы были уверены, что перевод настоящий, это должен подтвердить юрист – нотариус. Он поставит свою печать.

– А где это можно сделать?

– В Центре переводов. Он находится на улице Варварской. Работает Центр с понедельника по пятницу. Перевод делают один или два дня. Переводчик даст вам оригинальный перевод и две его копии. С ними Вы пойдете к нотариусу.

– А где находится нотариус?

– Он работает на той же улице. Это очень удобно. Ваши документы заверят быстро – за полчаса.

– А как доехать до улицы Варварской?

– Вам нужно пойти на остановку, которая находится на противоположной от университета стороне дороги, и сесть, например, на 13 троллейбус или 110 маршрутку.

– А на какой остановке надо выходить?

– Вы должны выйти на остановке «Площадь Свободы». Затем вам нужно перейти на противоположную сторону дороги. Это и будет улица Варварская. Она соединяет площадь Свободы и площадь Минина.

– Спасибо. Я сейчас займусь этим.

Задание 3. Составьте диалоги, в которых вы объясняете другу, как доехать до торгового центра «Шоколад», как найти Кремль и Средной рынок.

Диалог 4.

Задание 1. Прочитайте диалог.

– Здравствуйте!

– Добрый день!

– Я сдал экзамены и получил сертификат подготовительного отделения. Что мне нужно сделать, чтобы поступить на экономический факультет?

– Вы должны принести сертификат, документы о среднем образовании, которые вы получили в своей стране, их копии, переведенные на русский язык и заверенные нотариусом. Затем вы должны написать заявление и заплатить за обучение. Потом мы подпишем контракт.

– Скажите, а можно вместо оригинала документа об образовании принести копию?

– Нет, мы работаем только с оригиналами.

– Хорошо. А какая плата за обучение на экономическом факультете и сколько стоит проживание в общежитии?

– Вот, пожалуйста, посмотрите прайс-лист.

– Спасибо. А медицинскую страховку я могу получить?

– Конечно, вы приносите деньги, и через два-три дня страховка будет готова.

– Мне все понятно, спасибо. Могу я завтра прийти с документами и деньгами?

– Да, конечно, мы работаем с девяти до пяти.

– Спасибо, до свидания.

– До свидания.

Задание 2. Составьте подобные диалоги, используя следующие фразы: «Как можно поступить на … факультет?» или «Что нужно, чтобы поступить на …», «Сколько нужно платить за...», «Я могу прочитать контракт?», «Можно познакомиться с условиями контракта?», «Как можно получить медицинскую страховку?», «Где можно получить медстраховку?», «Через сколько дней она будет готова?», «Когда она будет готова?», «Когда можно подписать контракт (договор)?», «Когда можно заключить контракт (договор)?».

Задание 3. Заполните документы для поступления в ННГУ из приложения по образцу.

Рис. 2 Образец заявления

Рис. 3 Образец бланка статистической отчетности  Рис. 4 Образец листа вступительного испытания