Справочная книга оператора ГМССБ - Учебное пособие (Шарлай Г.Н.)
Некоторые
кодовые выражения международной службы телекс
ABS
|
Абонент отсутствует
|
NC
|
Нет линии или каналов (перегрузка сети или коммутационного
оборудования)
|
ANUL
|
Аннулировать сообщение
|
NCH
|
Телексный номер абонента изменился
|
DER
|
Повреждение или аппаратура неисправна (радиоконтакт и
соответствующий обмен автоответами произошел, но телеграфный аппарат не
отвечает на WRU «кто там ?»)
|
NP
|
Номер не является (более не является) абонентом сети
ТЕЛЕКС (принятый номер недействителен)
|
DF
|
Вы соединены с вызываемым абонентом
|
NDN
|
Извещение о недоставке
|
FMT
|
Ошибка формата
|
NR
|
Укажите Ваш вызывной номер
|
GA
|
Можете передавать
|
OCC
|
Абонент занят (память переполнена – в режиме с
промежуточным накоплением или Store and Forward)
|
INF
|
Абонент временно недоступен
|
R
|
Принято
|
MNS
|
Минуты
|
RPT
|
Повторите
|
MOM
|
Ждите
|
T
|
Прекратите Вашу передачу
|
NA
|
Передача сообщений этому абоненту не разрешена (запре-щен
доступ или не разрешено групповое соединение)
|
TAX XXXXX
|
Плата составляет …
Ошибка
|
Связь «СУДНО–СУДНО»
Межсудовая связь в телексе в режиме ARQ осуществляется
всегда по предварительной взаимной договоренности судов (суда в телексе вахту
не несут). Частоты, отведенные специально для этой цели, указаны в лицензии на
радиостанцию, а также в Руководстве по радиосвязи (ПВ-диапазон:
2502÷2578, 2141.5÷2160, 3155÷3200 кГц – с.172–173; КВ-диапазон:
приложение 33, с.366), и могут использоваться как для дуплексной работы, так и
в симплексе (класс излучения J2B). Связь такая же, как и при телефонном обмене,
отличие только в том, что на обоих судах остается документальное подтверждение
сеанса связи.
СОКРАЩЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ТЕЛЕКСНОМ ОБМЕНЕ
АВТ
|
About
|
о, об
|
HVNT
|
Have not
|
не имею
|
ABV
|
Above
|
вышеуказанное
|
HEVER
|
However
|
однако
|
A/N
|
Above named
|
вышеназванный
|
HS
|
Has
|
иметь
|
ARR
|
Arrival
|
прибытие
|
IFO 40 CST
|
|
топливо вязкостью 40 сантистоксов
|
ADTL
|
Additional
|
дополнительный
|
INST
|
Instant
|
текущего месяца (года)
|
AT YOURS
|
|
в вашем порту
|
INFO
|
Information
|
информация
|
AM
|
Ante meridian
|
до полудня
|
JFYG
|
Just for your guidance
|
как раз для вашего сведения
|
AS FLWS
|
As follows
|
как следует ниже
|
KTS
|
Knots
|
узлы
|
ANS
|
Answer
|
ответ
|
LAT
|
Latitude
|
широта
|
A/M
|
Above mentioned
|
вышеназванный
|
LONG
|
Longitude
|
долгота
|
AVE
|
Average
|
средний
|
LDNG
|
Loading
|
погрузка
|
ADV
|
Advise
|
сообщать
|
LUBOIL
|
Lubricated oil
|
смазочное масло
|
AFT
|
After
|
после
|
MAX
|
Maximum
|
максимальный
|
ADD
|
Address
|
адрес
|
MT
|
Metric ton
|
метрическая тонна
|
ASAP
|
As soon as possible
|
как можно скорее
|
MDO
|
Marine Diesel oil
|
дизтопливо
|
BTWN
|
Between
|
между
|
MSG
|
Message
|
сообщение
|
BKG
|
Booking
|
букировка, список привлеченных грузов
|
MTM
|
Meantime
|
тем временем
|
CUD
|
Could
|
прошедшее от can
|
MNG
|
Morning
|
утро
|
CHGS
|
Charges
|
расходы
|
N
|
And
|
и (союз)
|
CFM
|
Confirm
|
подтвердить
|
NBR
|
Number
|
номер
|
C/B
|
Cash book
|
кассовая книга
|
NTD
|
Noted
|
приняли к сведению
|
CTNR
|
Container
|
контейнер
|
ON ACCT OF
|
On account off
|
в связи с
|
C/C
|
Carbon copy
|
копия
|
PLS
|
Please
|
пожалуйста
|
C/P
|
Charter party
|
чартер партия
|
PM
|
Post meridian
|
после полудня
|
DEPT
|
Department
|
отдел, департамент
|
QTTY
|
Quantity
|
количество
|
DC
|
Degrees centigrade
|
градусы по Цельсию
|
RYT
|
Referring to your telex
|
относительно вашего телекса
|
DTD
|
Dated
|
датированная
|
RPLY
|
Reply
|
ответ
|
ETA
|
Expected time of arrival
|
ожидаемое время прибытия
|
RE
|
Referring to
|
относительно
|
ETS
|
Expected time of sailing
|
ожидаемое время отхода
|
RPT
|
Repeat
|
повторить
|
ETD
|
Expected time of departure
|
ожидаемое время отхода
|
RGDS
|
Regards
|
с уважением
|
ETC
|
Expected time of completion
|
ожидаемое время окончания
|
ROT
|
Re our telex
|
ссылаясь на ваш телекс
|
ESTI
|
Estimated
|
приблизительный
|
REF
|
Reference
|
ссылка
|
ESCA
|
East coast of South America
|
восточное побережье Южной Америки
|
RCVD
|
Received
|
получили
|
ETC
|
Etceteras
|
и т.д.
|
ROB
|
Remainder on board
|
остаток на борту
|
FLWS
|
Follows
|
см. ниже
|
REQMT
|
Requirement
|
требование
|
<\/a>")
//-->
|
|