Урок 15

Скороговорка (Trabalenguas): Corren y corren los carros por el parque.

Фонетика (Fonйtica)

Повторение (repaso)

Прослушайте и вставьте пропущенную g, gu, обозначающую звук [g],

[γ]: ...ordo, ...ante, ...ota, ...pe...ar, ...indal, ...iri, i...alar, ri...or, ...iso, le...al.

[h] - G,g + e,i

- J,j + a, o, u, согл.

Испанский согласный [h] произносится более глубоко, чес соответствую- щий ему русский. При его прочтении язык вибрирует, как при полоскании гор- ла всухую.

Послушайте и повторите (Escucha y repite):

•           Перед e, i: gitano, gemelo, gimnasio, gesto, geуgrafo, general, coger

•           В остальных позициях: jota, ajo, hijo, Julia, Josй, paisaje, garaje, rojo

Texto №4

En  Rusia  trabajan   muchos  especialistas  extranjeros.  Son  profesores,

ingenieros etc.  Normalmente  viven  juntos   en  una  residencia o  en  un  piso

alquilado. En su tiempo libre van al cine para ver una pelнcula o al teatro para ver algъn espectaculo. Dicen, que les gusta mucho.

Por la maсana los especialistas extranjeros van a la Universidad o a la empresa,  y estбn trabajando allн todo el dнa. Por la tarde preparan la comida tнpica de sus paises o escriben cartas a casa: a sus mujeres  e hijos.  Les quieren mucho y les hechan mucho de menos.

En Rusia tienen muchos amigos jovenes  que les ayudan  a orientarse en el pais extranjero. Los amigos rusos vienen a sus casas, los invitan a comer, a dar una vuelta, hablan de sus problemas.

Лексический комментарий

1. trabajar, v    работать

2. especialista, m, f      специалист

3. extranjero, adj         иностранный

4. juntos, adv  вместе

5. residencia, f общежитие

6. piso alquilado          снятая квартира

7. empresa, f    предприятие

8. mujer, f        жена, женщина

9. hijo, m         сын

10. hechar de menos   скучать

11. joven, adj  молодой

12. ayudar, v   помогать

13. dar una vuelta       прогуляться

Грамматический комментарий

1. ayudar + a + alguien + hacer algo

Ayudo a mi amigo a hacer los deberes de casa.

їQuiйn ayuda a tu mamб a preparar la cena?

2. Структура estar + Gerundio  (для обозначения действия, совершающе-

гося в настоящий момент):

Gerundio – основа инфинитива + -ando (I спр.), iendo (II, III спр.) Hablar – habl + ando – hablando  (разговаривая)

Comer – com + iendo – comiendo (кушая) Vivir – viv + iendo – viviendo (живя)

Исключения: dormir – durmiendo, morir, muriendo

Сравните: Leo en espaсol – Я читаю (вообще) на испанском

Ahora estoy leyendo un libro en espaсol – Я сейчас читаю книгу на испанском.

Упражнения (Ejercicios)

1. Образуйте формы герундия  от глаголов:  Pasar, hacer, estudiar, traducir, pensar, realizar, cambiar

2.  Переведите:  1) Los niсos estбn preparando los deberes. 2) Los padres estбn viendo la televisiуn. 3) їAnita? Estб en su habitaciуn, estudiando, por supuesto. 4) їJuan y Ana? Estбn bailando.

3.  їLeo? о їestoy  leyendo?  Вставьте формы, обращая внимание на то, про-

исходит ли действие  вообще, или только в настоящий момент.

•  їQuй            (comer)? – Normalmente como pescado.

•  їQuй            (leer)? – Una novela de amor.

•  їQue             (mirar)? – Esta casa alta

•  їQuй            (hacer)? – Soy mйdico.

•  їDуnde         (vivir)? – En la capital.

•  їCon quiйn   (hablar)? – Con Teresa.

•  їQuй            (leer)? – Muchas cosas.

4.  Поинтересуйтесь, что  делают   разные  члены  вашей  семьи,  используя данные слова и выражения: Fregar los platos, preparar la cena, ver la tele, escuchar la

mъsica, hacer los deberes.