Библиография

Алеева А.X. Путешествие Исмагил ага в Индию (ХУШ в.) – Казань: изд–во ИЯЛИ, 1994. – 166 с.

Алпаров Г. Сайланма хезмәтләр. – Казан, 1945. – 145 б.

Алпаров Г. Татар грамматикасы (Телебезне гыйльми тикшерњ

юлында бер тәќрибә). – Казан, 1926. – 164 б.

Аманжолов С.  Вопросы диалектологии и  истории  казахского языка. Ч. 1. – Алма–Ата, 1959

Ахметьянов Р.Г. Общая лексика духовной культуры народов

СреднегоПоволжья. – М.: Наука, 1981. –213 с.

Ахметьянов  Р.Г.   Общая  лексика  материальной           культуры народов Среднего Поволжья. – М.: Наука, 1989. –178 с.

Ахунзянов  Э.М.  Русские заимствования в  татарском  языке.  – Казань: изд–во КГУ , 1968. –367 с.

Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. — М.: Высшая школа, 1969.

Баязитова  Ф.С.   Керәшеннәр.   Тел   њзенчәлекләре   џәм  йола иќаты. –Казан: Матбугат йорты, 1997. – 248 б.

Бәширова И.Б. Татар әдәби теле тарихы: XIX гасыр ахыры – XX йљз башы. – Казан: КДТУ нәшр., 1999. –576 б.

Беркутов В.М. Бизмәннәрдә вакыт. – Казан: Тат. Китап нәшр.,

1992. – 78 б.

Валидов  Дж.  Очерк  истории  образованности  и  литературы волжских татар (до революции 1917 г.). Вып.1. – М.–Л., 1923. – 207

с.

Валеев Р.М. Казанское востоковедение: истоки и развитие (XIX

– 20-е гг. XX вв.) – Казань: изд–во К азан. ун – та, 1998. – 377 с.

Владимиров В. В. Историческая записка 1–ой Казанской гимназии. ХVIII столетие. Ч.1. Казань, 1867. – 162с.

Вопросы татарского языкознания. – Казань: Изд–во Казан. ун–

та, 1965. – 465 с.

Гиганов И. Грамматика татарского языка, сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарского языка... И.Гигановым. – СПб., имп. АН, 1801. – 75 с.

Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке. – Казань: Таткнигиздат, 1974. – 232

с.

Ќәләй  Л.   Татар   теленећ   тарихи   морфологиясе.   –   Казан:

«Фикер», 2000. – 288 б.

Заимствования русского языка в историко–функциональном аспекте. Казань: изд–во КГУ, 1991. – 190 с.

Закиев М.З., Тумашева Д.Г. Роль Казанского университета в развитии тюркологии. – В кн.: Проблемы тюркологии. – Казань: изд–во КГУ, 1964. – 282 с.

Ибраџимов Ф. Белем әлифбадан башлана. –  Казан: Мәгариф,

1973. – 334 б.

Исмагилова  С.  Школьные  учебники  –  духовная  ценность  //

Советская тюркология. –3.– 1990. – С.81–93.

Историчсеское развитие лексики тюркских языков. – М., 1961   с.

Казем–Бек А. Грамматика турецко–татарского языка, сост. ординарным проф. Мирзою Александром Казем – Беком. – Казань: изд –во Казанского императорского университета, 1839. – 528 с.

Кадирова Э.Х. Поэмы Мухаммедьяра «Тухфа–и мардан» и «Нур–

и содур»: Лексика. – Казань: Фикер, 2001. –232 с.

Ковтун  Л.С.  Древние  словари  как  источник  русской исторической лексикологии. – Л.: Наука, 1977. – 108 с.

Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России. – Л.: Наука, 1972. – 271 с.

Кононов А.Н. Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов (дооктябрьский период). М.: Наука, 1974. ~ 340 с.

Курбангалиев М.Х. Учебник татарского языка. Для заочников–

нетатар. ч.1. – Казань: Татгосиздат, 1914. – 244 с.

Курбангалиев М. Руководство по изучению татарского языка в русских школах. 4.1. Казань: Госиздат, 1925.

Курбангалиев  М.,  Газизов  Р.  Опыт  систематической грамматики татарского языка в сравнении с грамматикой русского языка. – Казань: Татиздат, 1931. – 124 с.

Мазитова  Н.  А.  Изучение  Ближнего  и  Среднего  Востока  в

Казанском университете. – Казань: изд–во КГУ, 1972. –  225 с.

Маннапова А.Х. Язык татарской деловой письменности ХУП века (истоки и традиции): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Казань, 1982. – 21 с.

Махмудов, Мухаммед–Гали. Практическое руководство к изучению татарского языка, составленное старших учителем 1–й Казанской гимназии Махмудовым. – Казань, И.Дубровин, 1857. –

255 с.

Михайлова С.М. Формирование и развитие просветительства среди татар Поволжья. – Казань, изд–во КГУ, 1972. –272 с.

Михайлова  С.М.  Казанский  университет  и  просвещение народов Поволжья и Приуралья. – Казань: изд–во КГУ, 1979. – 223

с.

Михайлова С.М. Казанский университет в духовной культуре народов Востока России. – Казань: изд–во КГУ, 1991. – 359 с.

Мићнегулов   X.,      Садретдинов  Ш.       XIX     йљз     татар

хрестоматияләре. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1982. – 133 б.

Мићнегулов  X.Ю.  Шәрык  џәм  татар  әдәбиятында  кысалы кыйссалар. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1988. – 197 б.

Мусаев   К.М.   Лексика   тюркских   языков   в   сравнительном освещении. М., 1975. –357 с.

Мухамадиев   А.Г.     Древние         монеты           Поволжья.      –          Казань: Татарское книжное издательство, 1990. – 157 с.

Ногман  М.  ХУП–ХУШ  йљзләрдәге  русча–татарча  кулъязма сњзлекләр. Казан: Казан ун–ты нәшр., 1969. – 112 б.

Нуриева А.X. Татар теле тарихыннан материаллар. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1975. – 97 б.

Нуриева Ф.Ш. Нахдж ал –  Фарадис Махмуда ал–Булгари. – Казань: Фән, 1999. – 208 с.

Рамазанова  Д.Б.  Термины  родства  и  свойства  в  татарском языке. 1 и 2  части. – Казань: Татарское книжное издательство, 1991.

– 189 б.

Рахимова Р.К. Татар теленећ џљнәрчелек лексикасы. – Казан: Тат. кит. нәшр.,  1983. – 159 б.

Саберова  Г.Г.  Названия  растений  в  татарском  литературном языке. – Казань: изд–во ИЯЛИ, 1996. – 129 с.

Садыкова  З.Р.  Зоонимическая  лексика  татарского  языка.  – Казань: изд–во ИЯЛИ, 1994. – 128 с.

Саттаров Г.Ф. Мәктәптә туган як ономастикасы. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1984. – 207 б.

Сафиуллина Ф.С. Татар телен љйрәтњнећ фәнни–методик нигезләре / / Мәгариф, 1992. –5. – 12–17 б.

Сафиуллина Ф.С., Юсупова А.Ш. Изучаем татарский язык. – Казань: Союз журналистов ТССР, 1991. – 191 с.

Сафиуллина  Ф.  С.  Из  истории  самоучителей  татарского языка XIX века. // Ученые записки Казанского государственного университета. Т. 143. – Казань, 2002, с. 210 –215.

Сафиуллина Ф.С. Татар теленә љйрәтњнећ фәнни-методик нигезләре. – Казан: ТаРИХ, 2001. – 432 б.

Сравнительно – историческая грамматика тюркских языков. Лексика. – М.: Наука, 1997. – 800 с.

Татарская грамматика. т.1.     – Казань: Татарское книжное издательство, 1993. – 583 с.

Татарская грамматика. т.2.   – Казань: Татарское книжное издательство, 1993. – 393 с.

Татарская грамматика. т.3. – Казань: Татарское книжное издательство, 1992. – 487 с.

Троянский А. Краткая татарская грамматика, 2–е изд. – Казань, 1824; 3–е изд. – Казань, 1860. – 234 с.

Тумашева Д.Г. Хәзерге татар әдәби теле морфологиясе. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1964. – 218 б.

Тумашева Д.Г. Хәзерге татар әдәби теле. – Казан: Казан ун–

ты нәшр., 1978. – 221 б.

Тумашева Д.Г., Усманов М.А., Хисамова Ф.М. Об особенностях развития старотатарской деловой письменности. – // СТ, 1977. –13.

ТЊБК известиеләре. – Казан, 1921. –  138.

Урта мәктәп программалары. – Казан: Мәгариф, 1992. – 160

б.

Фасеев Ф.С. Старотатарская деловая письменность ХУШ в. –

Казань: изд–во ИЯЛИ, 1981. – 170 с.

Хайруллин М.Б. Проблемы развития лексической системы татарского литературного языка. – Казань: Таћ – Заря, 2000. –202 с.

Хайрутдинова  Т.Х.  Названия  пищи  в  татарском  языке.  – Казань: изд–во ИЯЛИ, 1993. –141 с.

Хайрутдинова  Т.Х.  Бытовая  лексика  татарского  языка.  – Казань: изд–во «Фикер», 2000. –124 с.

Хаков В.Х. Татар әдәби теле тарихы буенча очерклар. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1965.– 119 б.

Хаков В.X. Татар әдәби теле тарихы. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1994. – 325 б.

Хаков В.X. Татар милли әдәби теленен барлыкка килње џәм

њсеше. – Казан: Казан ун–ты нәшр., 1972. – 224 б.

Хангилдин В. Татар теле грамматикасы. – Казан: Тат. кит. нәшр.,  1959. – 636 б.

Харисов Ф. Башка милләт кешеләрен татар теленә љйрәтњ //

Мәгариф, 1993. – № 1, № 2. – 19–21 б.,– № 3. – 25–26 б.

Харисов   Ф.   Как   все   это   было?   (из   истории   обучения татарскому языку нетатар)   // Татарстан республикасы. – №2. –

1993.

Хисамова  Ф.М.  ХVШ  йљздәге  татарча  эш  кәгазе язмаларынын      тел  њзенчәлекләре.  –  Казан:  Казан  ун–ты  нәшр.,

1981. – 162 б.

Хисамова  Ф.М.  Функционирование  и  развитие старотатарской деловой письменности ХV–ХVП вв. – Казань: изд– во КГУ, 1990. – 152 с.

Хисамова  Ф.М.  Татарский  язык  в  восточной  дипломатии

России (XVI – началa XIX   вв.) – Казань: изд–во «Мастер Лайн»,

1999. – 408 с.

Шайхуллов А. М. Лексические взаимосвязи кыпчакских языков. – Уфа, 1999, 225 с.

Шамсутдинова Р.Р. Медицинская терминология в татарском языке. – Казань: Хәтер, 2001. – 187 с.

Юналеева Р.А. Тюркизмы руссого языка. – Казань: изд–во

«Таглимат», 2000. – 171 с.

Юсупова А.Ш. Историко-лингвистическая характеристика и анализ самоучителей и разговорников татарского языка конца XVIII

–начала XX. АКД. – Казань, 1994. –18 с.

Юсупова А.Ш. Принципы построения самоучителей татарского языка XIX начала XX века. // Магариф,  1993, № 11   –с.

59–60

Юсупова  А.Ш  Самоучители  Ш.Рахметуллина  //  Магариф,

1994, №1. с. 29–30

Юсупова А.Ш. Самоучитель Ш.Салихова // Татарстан,1994,

№ 5–   6.с.156–158

Юсупова А.Ш. Принципы обучения лексике в самоучителях татарского языка   XIX– началаXX века. // Магариф, 1994,№ 11. с.26–27.

Юсупова        А.Ш.   Самоучители татарского      языка  19        века, изданные в Казанском университете // Казанское востоковедение:

традиции, современность, перспективы. – Казань: изд–во «ФЕСТ»,

1997.С.68–71.

Якупова         Г.         Њзлегеннән   тел      љйрәтњ          љчен   кулланмалар тарихыннан // Совет мәктәбе, 1986. –№12. – 56–57 б.

ИСТОЧНИКИ

САМОУЧИТЕЛИ XIX ВЕКА

Бекчурин, Мир–Салих. Начальное руководство к изучению арабского, персидского и татарского языков с наречиями бухарцев, башкир, киргизов и жителей Туркестана, и с русско–персидско– татарскими словами, расположенными по предметам, разговорам и прописями. Сост. Мир–Салих Бекчурин, препод. восточ.яз. Изд.2–е, доп. – Казань: тип. имп. Ун–та, 1869, 159 с. 4 л. прописей.

Ваџапов Г. Уз–узенне љйрәткеч:  Татарлар русча џәм руслар татарча сљйләшергә. – Казан: КУ нәшрияты, 1864. – 96 с.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. Сост. Вагаповым. 4–е изд. совершенно на –ново переделанное. – Казань: тип. имп. Ун–та, 1867. – 96 с.

Ваџапов Г. Њз–њзеннән љйрәткеч. Татарлар русча џәм руслар татарча сљйләшергә. 5 нче басма. – Казан, 1871. – 60 б.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. 7–е издание; Казань: тип. имп. Ун–та, 1881. – 56 с.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. 8–е издание. Казань: тип. имп. Ун–та, 1882. – 61 с.

Ваџапов Г. Њз–њзеннән љйрәткеч. Татарлар русча џәм руслар татарча сљйләшергә. 9 нчы басма. Казан, 1884. – 61 б.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. 10–е издание. Казань: тип. имп. Ун–та, 1889. – 61 с.

Ваџапов Г. Њз–њзенән љйрәткеч. Татарлар русча џәм руслар татарча сљйләшергә. II нче басма. Казан, 1892. – 64 б.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски, 12–е издание. Казань: тип. имп. Ун–та, 1895. – 66 с.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски, 13–е издание. Казань: тип. имп. Ун–та, 1899. – 64 с.

Кондратов,  И.  Новый  практический  самоучитель  татарского языка.

Полное руководство, как без посторонней помощи выучиться говорить читать русским по–татарски, а татарам по–русски. С приложением татарско–русского словаря, фраз и разговоров. Сост. по Троянскому, Махмудову и Салихову И.Кондратов. – Казань: типо–лит. ими.ун–та, 1893. – 90 с.

Новый и полный самоучитель татарского языка или руководство выучиться говорить и читать русским по–татарски, татарам по– русски. Казань: тип. имп. Ун–та, 1887. – 52 с.

Рахметуллин  Ш.  Самоучитель  татарского  языка  русским  и русского языка татарам. – Казань: «Братья Каримовы«, 1894. – 102

с.

Русско–татарская азбука, составленная Вагабовымъ, въ коей помещены употребительнъйшiя слова, разговоры, краткая повести и песни северныхъ татаръ. – Казань: тип. имп. Ун–та, 1852. – 64 с.

Саинов Ш. Новый и полный самоучитель татарского языка... Казань, 1880. – 130 с.

Салихов М. Новый самоучитель татарского языка. – Казань: тип. имп. Ун–та, 1885, –53 с.

Салихов М. Самоучитель татарского языка, или руководство выучиться читать и говорить русским по–татарски, а татарам по– русски без посторонней помощи. – Сост. М.Салихов. Изд. 2–е. Казань: тип. имп. Ун–та, 1893. – 53 с.

САМОУЧИТЕЛИ ХХ ВЕКА

Бидиков К.Г. Уроки татарского языка: Самоучитель. – Казань: Таткнигиздат, 1993. – 255 с.

Газизов Р.С. Татарский язык. Для самостоятельно изучающих. – Казань: Таткнигоиздат, 1960. – 251 с.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–

русски. 14–е издание. Казань, 1901. – 64 с.

Вагапов  Г.  Њз–њзеннән  љйрәткеч.   Татарлар  русча  џәм  руслар

татарча сљйләшергә. 15 нче басма. Казан, 1904. – 64 б.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по– русски, 16–е издание. Казань, 1907. – 64 с.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. 17–е издание. Казань, 1909. – 64 с.

Вагапов Г. Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–

русски. 18–е издание. Казань, 1911. – 61 с.

Ильминский Н. Уроки татарского языка в воспоминаниях о них

Н.П.Остроумова и с приложениями Н.Р.Катанова. – Казань, 1914. –

61 с.

Кондратов И. Новый практический самоучитель татарского языка. 2– изд. – Казань, 1901. – 90 с.

Кондратов И. Новый практический самоучитель татарского языка. 3–е изд. – Казань, 1904. – 90 с.

Кондратов И. Новый практический самоучитель татарского языка. 4–е изд. – Казань, 1908. – 90 с.

Кондратов И. Новый практический самоучитель татарского языка. 5–е изд. – Казань, 1911. – 90 с.

Кондратов   И.   Новый   практический   самоучитель   татарского языка. 6–е изд. – Казань, 1914. – 90 с.

Литвинов И.Л. Я начинаю говорить по-татарски. – Казань: Таткнигиздат, 1994.

Максудов А. Татарстан. Самоучитель татарского языка для русских, сост. по индуктивному методу и десятичной системе А.Максудовым. – Казань: ГИЗ ТССР, б.г., 144 с.

Новый практический самоучитель татарского языка. Полное руководство, как без посторонней помощи выучиться говорить и читать русским по–татарски, а татарам по–русски, 2–е изд. – Казань, ун–т, 1901. – 91 с.

Рахманкулов Султан. Учебник самоучитель разговорного татарского языка для русских (казанское наречие). – Казань: Магариф, 1912. –112 с.

Рахметуллин, Исмагил. Перевод с русского языка на татарский и с татарского на     русский и самоучитель этих двух языков. Сост.

Исмагил и Исхак Ш. Рахметуллины. – Казань, электротип. Умид,

1913. – 88 с.

Рахметуллин Ш. Самоучитель татарского языка русским и русского языка татарам. – Казань: «Братья Каримовы», 1905. – 102 с.

Рахметуллин, Шигабетдин А. Самоучитель татарского языка русским и русского языка татарам. Состав. Шигабутдин А.Рахметуллин. 7–е изд. – Казань: тип. «Бр. Каримовых», 1915. –

102 с.

Рахметуллин, Ш. Самоучитель русского и татарского языков. Словарь русско–татарский и татарско–русский. Сост. Ш.Рахметуллин. – Казань: тип.– лит. Умид, 1914. – 84 с.

Сафиуллина Ф.С. Татарский язык. Самоучитель. – Казань, 1991.

– 447 с.

Сафиуллина Ф.С. Татарский язык в диалогах. – Казань, 1994 . –

220 с.

Сафиуллина Ф.С. Татарский язык на каждый день. – Казань: Тарих, 2002, –

Сейфи Ф. и С. Самоучитель татаро–башкирского языка или руководство научиться без помощи учителя читать, писать и говорить  по  татаро–башкирски.  Вып.1.  Уфа;  изд.  книгоизд.  т–ва

«Башкнига», 1923.

Юнусов М. Русско–татарский язык. – Казань, 1901. – 80 с. Юнусов М. Татарский язык и грамота, изложенные на русском

языке. С прил. русско–татарского словаря и сведений из татарской грамматики. Изд. 2–е.  – Казань, лито–тип. т.д. «Бр.Каримовых»,

1911. – 72 с.

РАЗГОВОРНИКИ

Русско–татарский разговор. Практические уроки русского и татарского языка на русском языке и на наречии татар Тобольской губернии. Тобольск, изд. Тобольск, ком. Правосл.мисс. о–ва, 1905.

Русско–татарская азбука. На русском языке и на наречии татар

Тобольской губернии. – Тобольск, 1906. – 31 с.

Саитов 3. Русско–татарский разговорник. – Казань, 1983. – 125 с.

Сафиуллина   Ф.С.,   Галиуллин     К.Р.     Русско–татарский

разговорник. – Казань, 1991. – 318 с.

Сафиуллина   Ф.С.,   Галиуллин     К.Р.     Русско–татарский разговорник. – Казань, 1986. – 303 с.

СЛОВАРИ

Агишев   Х.Г.,   Гайнуллина   Л.Х.   Русско–татарский   словарь словосочетаний для учащихся. – Казань, 2001. – 533 с.

Амиров К.Ф. Русско–татарский юридический словарь. – Казань, 1996. – 103 с.

Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленећ кыскача тарихи – этимологик сњзлеге. – Казан: Тат. кит. нәшр., 2001. – 272 б.

Большой словарь иностранных слов в русском языке. М., 2001.

– 771 с.

Большая Советская Энциклопедия. – М., 1977. Т.27.

Будагов Л. Сравнительный словарь турецко–татарских наречий. – СПб., 1869. 1 т.

Воскресенский А. Русско–татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов А.Воскресенского. – Казань, 1894. – 374 с.

Гиганов,  Иосиф.  Слова  коренные,  нужнейшие  к  сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем тат. яз. Иосифом Гигановым и Юртовскими муллами свидетельствованные. – СПб., имп. Акад. Наук, 1801. – 75

с.

Ислам. Энциклопедический словарь. – М.: Наука, 1991. – 311 с.

Мугинов Р.А. Русско–татарский словарь военных терминов.

–Казань, 2000. – 150 с.

Насыри К. Татарско–русский словарь. – Казань, 1878.– 120 с. Русско–немецкий словарь. М., 1981. – 753 с. Русско–татарский словарь. М.: Русский язык, 1985. – 733 с.

Саттаров Г.Ф. Татар исемнәре сњзлеге. – Казан, 1981. – 256 б. Сафиуллина  Ф.С.,  Галиуллин  К.Р.  Тематический  русско–

татарский словарь. – Казань, 1989. – 287 с.

Татар теленен аћлатмалы сњзлеге. Т.1. Казан, 1977. – 475 б. Татар теленен анлатмалы сњзлеге. Т. 2. Казан, 1979. – 726 б. Татар теленен анлатмалы сњзлеге. Т.3. Казан, 1961. – 831 б. Татар теленен диалектология сњзлеге. – Казан, 1969. – 642 б. Татар теленен диалектология сњзлеге.– Казан, 1993. – 457 б. Троянский,            Александр.     Словарь          татарского      языка  и

некоторых              употребительных в нем речений арабских и персидских,  собранный  трудами  и  тщанием  учителя  татарского языка в Казан, семинарии священника Алек. Троянского. Т.1–2. – Казань, 1833 – 1835.

Ханбикова Ш.С., Сафиуллина Ф.С. Синонимнар сњзлеге.  – Казан: Хәтер, 1999. – 255 б.

Хәмзин  К.З.,  Мәхмутов  М.И.,  Сейфуллин  Г.Ш.  Гарәпчэ–

татарча–русча алынмалар сузлеге. – Казан, 1965. – 853 б.

Шанский        Н.М.,   Иванов           В.В.,    Шанская         Т.В.     Краткий этимологичский словарь русского языка. – М.: Просвещение, 1971. –

541 с.

Энциклопедический            словарь.          Издатели:       Брокгаузъ

Ф.А.Ефрон И.А. – С.–Петербург,1902.

У С Л О В Н Ы Е  С О К Р А Щ Е Н И Я С л о в а р и  и источники

БСЭ – Большая Советская Энциклопедия. – М., 1977. Т.27.

ГТРаС   –   Хәмзин   К.З.,   Махмњтов   М.И.,   Сәйфуллин   Г.Ш. Гәрәпчә–татарча–русча алынмалар сњзлеге.  – Казан, 1965. – 853 б.

СИГТЯ – Сравнительно – историческая грамматика тюркских языков. Лексика. – М.: Наука, 1997. – 800 с.

ТГАС –  Татар           теленећ           аћлатмалы      сњзлеге.          1          т. – Казан,

1977. – 475 б.;  Татар  теленећ  аћлатмалы  сњзлеге.   2 т.  – Казан,

1979. – 726 б.;  Татар  теленећ   аћлатмалы   сњзлеге.  3   т. – Казан,

1981. – 831 б.

ТГДС – Татар теленећ диалектологик сњзлеге. – Казан, 1969. – 644

б.

РНС – Русско – немецкий словарь. – М., 1981. –  753 с.

РПС – Русско – персидский словарь. – М. : Русский язык, 1986. –

832 с.

РТС – Русско–татарский словарь. – М.: Русский язык, 1985. – 733

с.

ЭС       –          Энциклопедический            словарь.          Издатели:       Брокгаузъ

Ф.А.Ефрон И.А. – С.–Петербург, 1902. – 754 с.

Б.– Бекчурин  М.  Начальное  руководство к изучению арабского, персидского и татарского языков. – Казань, 1859. – 159 с.

В., 1852 – Вагапов Г. Русско–татарская азбука. – Казань, 1852.

В., 1864 – Вагапов Г.  Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. – Казань, 1864. – 96 с.

В., 1867 – Вагапов Г.  Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. – Казань, 1867. – 96 с.

В., 1881 – Вагапов Г.  Самоучитель для русских по–татарски и для татар по–русски. – Казань, 1881. – 61 с.

К. – Кондратов И.  Новый практический  самоучитель  татарского языка. – Казань, 1893. – 90 с.

Р.– Рахметуллин Ш.  Самоучитель татарского  языка  русским  и русского языка татарам. – Казань, 1894. – 102 с.

Саин.– Саинов   Ш.   Новый   самоучитель   татарского языка. – Казань, 1880.– 130 с.

С. – Салихов М.  Новый  самоучитель татарского  языка. – Казань,

1885. – 53 с.